diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/xfce4-panel.html')
| -rw-r--r-- | doc/fr/xfce4-panel.html | 191 |
1 files changed, 191 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/xfce4-panel.html b/doc/fr/xfce4-panel.html new file mode 100644 index 00000000..002db65a --- /dev/null +++ b/doc/fr/xfce4-panel.html @@ -0,0 +1,191 @@ +<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Le panneau de XFce 4</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.62.4"><link rel="home" href="#xfce4-panel" title="Le panneau de XFce 4"><link rel="next" href="#panel-intro" title="Introduction"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="xfce4-panel"></a>Le panneau de XFce 4</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jasper</span> <span class="surname">Huijsmans</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:huysmans@users.sourceforge.net">huysmans@users.sourceforge.net</a>></tt></p></div></div></div><p class="othercredit"><span class="contrib">French translation</span>: <span class="firstname">Marie-Claude</span> <span class="surname">Collilieux</span></p><div class="affiliation"><span class="orgname">French Translation Team<br></span><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:m.collilieux@free.fr">m.collilieux@free.fr</a>></tt> </p></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">Ce manuel décrit <b xmlns="" class="application"><tt>xfce4-panel</tt></b> version 4.0. + Dernière mise à jour : Sep 2003 + <br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003 Jasper Huijsmans</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003 M.C. Collilieux (French + translation)</p></div></div><div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table of Contents</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#panel-intro">Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#panel-getting-started">Démarrer</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#panel-items">Éléments du panneau</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#launcher-item">Lanceur</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#clock-item">Horloge XFce</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#mailcheck-item">Moniteur de courrier</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#switcher-item">Changeur de bureaux et changeur de bureaux graphique</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#systembuttons-item">Boutons système</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#separator-item">Séparateur</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#subpanels">Menus du panneau</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#panel-settings">Préférences du panneau</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#panel-apearance">Apparence</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#panel-position">Position</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-copyright">A propos de xfce4-panel</a></span></dt></dl></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-intro"></a>Introduction</h2></div></div><div></div></div><p>Le panneau XFce 4 fait partie de l'<a href="http://www.xfce.org" target="_top">environnement de bureau XFce 4</a> et comprend des + lanceurs de programmes, des menus, une horloge, un changeur de bureau, + et plus encore. La commande pour le lancer est <b class="application"><tt>xfce4-panel</tt></b>. Beaucoup d'éléments + de ce panneau peuvent être configurés à partir d'une interface graphique. + </p><p>Si vous êtiez habitué aux précédentes versions de XFce, vous trouverez + beaucoup de nouvelles possibilités. Parmi les plus remarquables : + la possibilité de mettre le panneau verticalement, les thèmes d'icônes, le + nouveau pager graphique et la possibilité de configurer la position des + boutons des menus popup. La manière dont les paramètres sont préservés + est complétement modifiée, cela pourra prendre un peu de temps pour s'y + habituer. Ce manuel devrait vous fournir toute l'information nécessaire + pour adapter le panneau à vos préférences. + </p></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-getting-started"></a>Démarrer</h2></div></div><div></div></div><p>Quand vous lancez le panneau, vous voyez une barre au bas de + votre écran, comme ceci : + </p><div class="figure"><a name="default-panel-fig"></a><p class="title"><b>Figure 1. Panneau XFce par défaut</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/default_panel.png" alt="Montre la configuration par défaut du panneau XFce. + Il contient plusieurs lanceurs, un moniteur de courrier, + une horloge et un changeur de bureau. Montre aussi un + menu ouvert. + "></div></div></div><p>L'illustration montre la configuration par défaut du panneau + avec un menu ouvert et la souris au-dessus d'un bouton lanceur, + faisant apparaître un message d'aide. + </p><p>Il y a une poignée de déplacement à chaque extrémité du panneau. + Vous pouvez les utiliser pour déplacer le panneau sur l'écran. Cliquer + avec le bouton droit (ou Maj + clic gauche) sur l'une d'elles fait + apparaître un menu popup... + Allez-y, testez ;-) + </p><div class="figure"><a name="handle-popup-fig"></a><p class="title"><b>Figure 2. Menu popup des poignées de déplacement</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/handle-popup.png" alt="Montre le menu popup des poignées de déplacement."></div></div></div><p>La zone située entre les poignées de déplacement contient les éléments + du panneau. Les éléments disponibles sont décrits dans la section + "<a href="#panel-items" target="_top">Éléments du panneau</a>". La plupart + des éléments réalisent une action lors d'un clic. Le paramétrage des + éléments se fait dans un menu accessible par un clic droit. + </p><p>Un clic droit sur un item ouvre un menu popup à partir duquel vous + pouvez ouvrir les propriétés de l'élément, supprimer l'élément ou ajouter + un nouvel élément. Les éléments peuvent aussi être ajoutés à partir du menu + popup des poignées de déplacement (voir au-dessus). Un sous-menu propose + une liste des éléments disponibles dans laquelle choisir. + Quand vous ajoutez un nouvel élément, le panneau ouvre le dialogue des + propriétés, vous pouvez alors modifier les options de l'élément ainsi + que sa position dans le panneau. + </p><div class="figure"><a name="item-popup-fig"></a><p class="title"><b>Figure 3. Eléments du menu popup</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/item-popup.png" alt="Montre les éléments du menu popup."></div></div></div><p>Les préférences globales du panneau peuvent être modifiées à partir + du gestionnaire de paramètres du panneau XFce 4. Celui-ci peut être lancé, + soit à partir du bouton lanceur du panneau, soit en choisissant 'Propriétés...' + dans le menu popup des poignées de déplacement. Voir "<a href="#panel-settings" target="_top"> + Préférences du panneau</a>" pour une explication des options disponibles. + </p></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-items"></a>Éléments du panneau</h2></div></div><div></div></div><p>Le panneau Xfce 4 peut charger aussi bien des plugins externes que + les plugins internes. Dans cette partie, nous décrirons seulement les + éléments qui sont installés en même temps que le panneau. + </p><p>La fenêtre de dialogue des propriétés d'un élément du panneau peut être ouverte + avec un clic droit sur l'élément. Chaque type d'élément a son propre + dialogue de configuration. Chaque fenêtre de dialogue possède au minimum ces + options : + </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>Changer la position d'un élément dans le panneau.</li><li>Supprimer cet élément. </li></ul></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="launcher-item"></a>Lanceur</h3></div></div><div></div></div><p>L'élément le plus courant est le lanceur. Il vous permet + de démarrer un programme à partir du panneau. La fenêtre de dialogue propose les options suivantes : + </p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Commande</span></dt><dd>Vous pouvez entrer la commande à lancer ou le chemin à suivre dans + le système de fichiers. Il existe une option pour lancer un + programme dans un terminal et pour utiliser la notification + de démarrage. Cette dernière option signifie que le gestionnaire + de fenêtres montre un sablier pendant le chargement de l'application, + à condition que celle-ci supporte cette fonctionnalité, ce qui est le cas de peu de + programmes actuellement. Les programmes basés sur Gtk 2.2 sont censés la + supporter. + </dd><dt><span class="term">Icône</span></dt><dd>Le panneau fournit un certain nombre d'icônes qui peuvent être + utilisées en standard.Ces icônes peuvent aussi être harmonisées avec + le thème d'icônes que vous avez choisi dans les <a href="#panel-settings" target="_top"> + préférences globales</a>. Bien sûr, vous pouvez aussi sélectionner + vos propres icônes en parcourant les répertoires grâce au bouton à + coté de la zone de saisie, ou en déposant une image à partir du + gestionnaire de fichier sur la zone de prévisualisation. + </dd><dt><span class="term">Bulle d'aide</span></dt><dd>Les éléments du panneau affichent cette aide si vous laissez + la souris au-dessus d'eux. + </dd><dt><span class="term">Menu</span></dt><dd>Un lanceur peut contenir un menu. Quand cette option est + choisie, un bouton avec une petite flêche apparaît à coté de + l'élément. Reportez-vous à <a href="#subpanels" target="_top">menus du panneau</a> + pour plus d'information. La position du bouton peut être modifiée dans + les préférences générales. + </dd></dl></div><div class="figure"><a name="launcher-fig"></a><p class="title"><b>Figure 4. Élément lanceur</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/launcher-properties.png" alt="Montre les propriétés de l'élément lanceur."></div></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="clock-item"></a>Horloge XFce</h3></div></div><div></div></div><p>Le style de l'horloge Xfce peut être modifié par certaines options. + Il existe trois types d'horloge possibles : analogique, numérique et + LED. Une option permet d'afficher ou non les secondes, et pour les modèles + numérique et LED vous pouvez choisir un affichage sur 24 ou 12 heures + (avec possibilité d'ajouter un mode AM/PM). L'horloge affiche en outre + la date en bulle d'aide. Cliquer sur l'horloge n'apporte rien. + </p><div class="figure"><a name="clock-fig"></a><p class="title"><b>Figure 5. Élément horloge</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/clock-properties.png" alt="Montre les propriétés de l'horloge."></div></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="mailcheck-item"></a>Moniteur de courrier</h3></div></div><div></div></div><p>Le moniteur de courrier surveille la boîte aux lettres locale + de votre choix, à condition qu'elle soit au format mbox. + L'icône de courrier s'accorde avec votre thème d'icônes. Vous + pouvez choisir l'emplacement de votre boîte, la commande à lancer + lorsque vous cliquez sur le bouton et l'intervalle entre chaque + vérification. La commande a les mêmes options que celles des + éléments lanceurs voir <a href="#launcher-item" target="_top"> + au-dessus</a>). + </p><div class="figure"><a name="mailcheck-fig"></a><p class="title"><b>Figure 6. Moniteur de courrier</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/mailcheck-properties.png" alt="Montre les propriétés du moniteur de courrier."></div></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="switcher-item"></a>Changeur de bureaux et changeur de bureaux graphique</h3></div></div><div></div></div><p>Le panneau fournit deux éléments pour interagir avec les + bureaux virtuels. Un changeur d'espace de travail de type CDE + qui montre des boutons avec le nom des bureaux, et un changeur + graphique qui affiche une vue miniature du bureau et vous permet + même de déplacer une fenêtre vers un autre espace par un + glisser-déposer. Le changeur graphique permet aussi de passer d'un + espace à l'autre avec la molette de la souris quand le curseur est maintenu au-dessus. + </p><div class="figure"><a name="nooptions-fig"></a><p class="title"><b>Figure 7. Éléments sans option</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/nooptions-properties.png" alt="Montre les propriétés d'un élément sans option. + "></div></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="systembuttons-item"></a>Boutons système</h3></div></div><div></div></div><p>Un élément "Boutons sytème" possède un ou deux boutons qui + peuvent réaliser des actions spécifiques. Le bouton + s'accorde avec votre thème d'icône. Il existe quatre boutons : + </p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Verrouiller</span></dt><dd>Lance <b class="application"><tt>xfrun4</tt></b> qui tente de + verrouiller l'écran soit avec xscreensaver, soit, en cas d'échec, + avec xlock. + </dd><dt><span class="term">Quitter</span></dt><dd>Ceci permet de fermer le panneau, et permet aussi de + terminer votre session X (si vous utilisez <b class="application"><tt>startxfce4 + </tt></b> ou avez placé le lancement du panneau à la fin de + votre fichier de démarrage de X). + </dd><dt><span class="term">Information</span></dt><dd>Le bouton information amène le dialogue <span class="emphasis"><em>À propos</em></span> + de XFce 4. + </dd><dt><span class="term">Paramètres</span></dt><dd>Le bouton Paramètres ouvre le gestionnaire de paramètres + de XFce, à partir duquel, vous accèdez aux réglages de tous les + composants, ainsi qu'à certains réglages du système, tels le comportement de la souris + et les paramètres de l'interface utilisateur. + </dd></dl></div><div class="figure"><a name="systembuttons-fig"></a><p class="title"><b>Figure 8. Élément boutons système</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/systembuttons-properties.png" alt="Montre les propriétés de l'élément boutons système. + "></div></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="separator-item"></a>Séparateur</h3></div></div><div></div></div><p>Cet élément est simplement une ligne de séparation sur le + panneau. Il n'a pas d'autre option que sa position. + </p><p>Notez qu'il peut être difficile d'ouvrir son menu popup car vous avez + trés peu de surface sur laquelle cliquer. + </p></div><p> </p></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="subpanels"></a>Menus du panneau</h2></div></div><div></div></div><p>Les éléments lanceurs du panneau peuvent être associés avec un + menu, lequel peut être ouvert en cliquant sur le bouton fléché à coté. + La position de ce bouton est configurable dans les préférences globales. + Vous pouvez aussi ouvrir le menu en cliquant sur le bouton lanceur et + en prolongeant l'appui, le menu s'ouvre aprés un court délai. + </p><p>Utilisez le choix 'Ajouter un lanceur' en première ligne du menu + du lanceur, ou déposez un exécutable à partir du gestionnaire de fichier + sur cette ligne, pour ajouter un nouveau choix au menu. Pour supprimer + un élément du menu, utilisez le bouton 'supprimer' dans la fenêtre + des propriétés de l'élément. + </p><p>Une possibilité particulière des menus du panneau est qu'ils + peuvent être détachés du panneau et rester dans leur propre fenêtre. + Pour détacher un menu, cliquer sur la petite ligne en bas du menu + (voir la <a href="#default-panel-fig" target="_top">copie d'écran</a> du + panneau par défaut). + </p><p>Le dialogue des propriétés d'un élément du menu s'ouvre de suite + quand vous faites un clic droit (ou Maj + clic gauche) sur celui-ci. + Ce dialogue est trés semblable à celui de l'élément lanceur. + </p><div class="figure"><a name="menuitem-fig"></a><p class="title"><b>Figure 9. Elément de menu</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/menuitem-properties.png" alt="Montre les propriétés d'un élément du menu. + "></div></div></div></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-settings"></a>Préférences du panneau</h2></div></div><div></div></div><p>La fenêtre des propriétés du panneau XFce 4 peut être ouverte + à partir du gestionnaire de paramètres de Xfce 4, lequel peut être + ouvert par un lanceur du panneau ou par un clic droit sur les + poignées de déplacement du panneau. + </p><div class="figure"><a name="panel-settings-fig"></a><p class="title"><b>Figure 10. Paramètres du panneau</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/panel-settings.png" alt="Montre les propriétés des préférences du panneau. + "></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="panel-apearance"></a>Apparence</h3></div></div><div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Taille</span></dt><dd><p>Il y a quatre tailles disponibles : tout petit, + petit, moyen, grand. La taille par défaut est petit. + </p></dd><dt><span class="term">Orientation</span></dt><dd><p>Une nouvelle fonctionnalité du panneau de XFce 4 est la possibilité + d'être placé dans le sens vertical, aussi bien que dans le sens + horizontal habituel. + </p></dd><dt><span class="term">Position des popup</span></dt><dd><p>Cette option modifie la position du bouton qui ouvre + un menu du panneau. Il peut être placé au-dessus, en-dessous, + à gauche ou à droite de l'élément lanceur. + </p></dd><dt><span class="term">Thème d'icônes</span></dt><dd><p>Une autre nouveauté de XFce 4 est la possibilité de choisir + un thème d'icônes. Les icônes pour les lanceurs et les autres + éléments du panneau suivent le thème d'icônes du panneau. + + </p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="panel-position"></a>Position</h3></div></div><div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Niveau</span></dt><dd><p>Le niveau du panneau conditionne sa position par + rapport aux autres fenêtres. Le panneau peut être en + permanence au-dessus, caché par les autres fenêtres, + ou agir comme les autres fenêtres. Par défaut, le panneau + se situe au-dessus. + </p></dd><dt><span class="term">Centrage</span></dt><dd><p>Il est trés facile de déplacer le panneau sur l'écran. Le + dialogue de paramétrage vous permet de centrer le panneau sur + l'un des cotés de l'écran. Notez que le panneau 'se colle' + aux coins de l'écran tout comme au milieu d'un coté de celui-ci + si vous l'amenez suffisamment prés d'une de ces positions. + </p></dd><dt><span class="term">Comportement</span></dt><dd><p>Si vous cochez le choix 'Masquer automatiquement', le panneau + se transforme en une fine barre. Déplacer la souris au-dessus de + celle-ci découvre le panneau. Ceci fonctionne mieux quand le + panneau est sur un bord de l'écran (la cible est plus facile à + toucher). + </p></dd></dl></div></div></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-copyright"></a>A propos de <b class="application"><tt>xfce4-panel</tt></b></h2></div></div><div></div></div><p><b class="application"><tt>xfce4-panel</tt></b> est écrit par Jasper Huijsmans + (<tt class="email"><<a href="mailto:huysmans@users.sourceforge.net">huysmans@users.sourceforge.net</a>></tt>). Vous trouverez + des informations + supplémentaires sur le <a href="http://www.xfce.org" target="_top">site XFce</a>.</p><p>Pour soumettre un bug ou faire une suggestion sur l'application + ou sur le manuel, envoyez un e-mail à la liste de diffusion + <a href="http://www.moongroup.com/mailman/listinfo/xfce4-dev/" target="_top">xfce4-dev</a> — méthode recommandée + — ou utilisez le système de gestion des bugs sur + <a href="http://sourceforge.net/projects/xfce" target="_top">XFce SourceForge project site</a>. + Si vous avez des questions sur l'utilisation ou l'installation de ce + paquetage, vous pouvez les poser sur la liste de diffusion + <a href="http://www.moongroup.com/mailman/listinfo/xfce/" target="_top">xfce</a> + </p><p>Ce programme est distribué selon les termes de la licence publique + générale GNU, publiée par la Free Software Foundation, soit la version 2 + de cette licence, soit (selon votre choix) toute version ultérieure. + </p><p>Vous devez avoir reçu une copie de la licence publique + générale GNU avec ce programme. Sinon, écrivez à la Free Software + Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, + USA. + </p></div></div></body></html> |